?????? ????? ?????? ( ??? ?????? ) ???? ???? ?? ??? ????? 馬諾（左）在中國西部旅行  

13 ????? 2016 / ???? ????? / ?????? ????? ??????? ??? ?????? ???? ????? ??????? ??? ??? ???? ???? ???? "?????". ???? ????? ?? ?? ????? ????? ?? ?????? ???? "????? ??? ?? ??????? ?? ????? ???? ????? ????? ???? ?? ????? ????? ???? ??? ??????? ????? ????? ??????? ????? ?? ???? ??? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ??????? ?????? ????? ??? ?????? ????? ???????? ???? ???? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ??????? ??????? ????? ??? ??? ????? ?? ????? ?????".

???? ????? ???? ??? ????? ???? ??????? ????? ????? ?? ????? ???? ????? ?????? ???? ???? ??????? ???? ????? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?????? ??????? ??????? ??? ?? ????? ???? ????? ???? ?????.

??? ??? 2006 ??? ????? ???? ???? ?? ???? ??????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ???? "???? ????? ????? ??????? ??? ?????? ???????? ???????? ????? ???????? ???????? ???? ?????? ?? ??? ??? ????? ??????? ????? ????? ??????? ?? ??????? ???? ?????? ??? ????? ???????? ????? ??????".

 

中文好得令人難以相信的西班牙小伙子Manuel Pavón Belizón有個好聽的中文名字叫馬諾。說起中國，馬諾覺得自己跟中國的緣分很深?！拔疫€只有六七歲的時候，姨媽從中國旅游回來，給我講了許多有趣的見聞?？赡芫褪菑哪菚r起，中國這個名字就已經(jīng)深藏在我心里了吧。后來我考入格拉納達大學，姨媽看到選課表中有中文課，還推薦我選修。后來，漢語課給了我一種很新鮮的感覺，加上教授們跟我們講他們在中國的經(jīng)驗，講他們在中國的如奇觀一般的日常生活，旅行等，所以去中國的愿望越來越迫切。現(xiàn)在回想起來，也許是我當時很欣賞那種‘異鄉(xiāng)’的感覺，因為當時還沒有去過中國，所以在我心里中國還是個遙遠的意象，會夸大那些‘異鄉(xiāng)’之地。后來，去了中國，我發(fā)現(xiàn)中國的‘家鄉(xiāng)’比‘異鄉(xiāng)’更多，再也不可能有那種概括化的、簡易的想法?！?/p>

2006年，從格拉納達大學翻譯專業(yè)畢業(yè)的馬諾打算繼續(xù)學習中文?！白x翻譯本科時我就開始學中文，并把中文當作我的第二外語。畢業(yè)后西班牙國內(nèi)沒有那么多機會繼續(xù)學中文，惟一的途徑就是來中國學習，所以來中國留學是個必然的選擇?！?/p>