?????? ???????
???? ????? ??? ???? ?????? ????? ???? ???? ????? ??? ??? ?????? ????? ??????? ??? ????? ?????? ???? ???? ???? ?????? ??????? ????????? ????? "???? ????? ???? ????? ??? ???????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???????". ?????? ???? ?????? ?????? 15 ????? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ???? ?????? ?????? ???????? ?????? ?? ??????? ??????? ???? ???? ????. ????? ??? ?? ?????? ???????? ??? ???? ????? ???? ??? ??????? ??? ?????????? ???? ????? ??? ????? ????????.
???? ??? ????? ?????? ???? ???? ????? ?? "???? ??????? ???????"? ?????? ?? ?????? ????? ??????? ?? ??????? ???? ????? ??????? ??? ???? ???????? ???????? ?????????. ?????? ???? ??????? ?????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ?????????? ??? ???? ??? ????????? ???? ??? ????? ?????? ??????? ?? ??? ???????? ???? ?? ??????? ??? ????? ????? ???????. ????? ????? ?? "????? ???? ???? ??????? ???????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?????????? ???? ???? ????? ???????? ?????? ?????? ??????? ???????".
?? ??????? ?? ?????????? ??????? ???? ????? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ?????? ?????? ?? ????? ?? ??? ??????? ???? ????? ?????? ???? ???????? ????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ??????? ????? ???? ????? ??????? ????????? ?????? ???? ???? ?????? ??????. ?????? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ??????? ?????? ???? 50 ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ???????????.
面對(duì)的挑戰(zhàn)
姜歌第一次的同傳經(jīng)歷是給某旅游局的副局長(zhǎng)做陪同翻譯，現(xiàn)在回憶起來(lái)，依然倍感緊張。姜歌說(shuō)，當(dāng)時(shí)的她深切感覺(jué)到了“害怕”兩個(gè)字：怕犯錯(cuò)，怕跟不上，怕聽(tīng)不清，怕反應(yīng)慢，更怕別人挑錯(cuò)。僅僅是前期的準(zhǔn)備工作，她就足足花費(fèi)了近半個(gè)月時(shí)間。盡管如此，臨到開(kāi)工前一晚，她依然因?yàn)榫o張而難以入眠，腦子里不斷在想象各種可能出現(xiàn)的場(chǎng)景。姜歌說(shuō)，現(xiàn)在想來(lái)，對(duì)翻譯而言，可能緊張反倒是一件好事兒，有助于集中注意力，超常發(fā)揮
這也是她第一次走進(jìn)“小黑屋”，即同傳間。姜歌認(rèn)為，“小黑屋”是同傳界一個(gè)不錯(cuò)的設(shè)置，因?yàn)樗鼘⒎g與外界分隔開(kāi)來(lái)，使得同傳工作者不必直面觀眾。從這個(gè)角度來(lái)看，同傳的壓力比起交傳似乎反而要小一些，因?yàn)榻粋鞯倪^(guò)程讓翻譯者隨時(shí)能夠接收觀眾的反饋，反而容易影響其隨后翻譯工作的專(zhuān)注度。在姜歌的眼里，專(zhuān)注度是同傳工作中最重要的一環(huán)，也是最大的挑戰(zhàn)之一。每當(dāng)她走進(jìn)“小黑屋”，她便感覺(jué)全世界只剩下她和西語(yǔ)了，于是，她全神貫注投入工作，心境反而輕松下來(lái)
眾所周知，西班牙語(yǔ)的語(yǔ)速特別快，但對(duì)姜歌來(lái)說(shuō)，這倒不成問(wèn)題。相比之下，更困擾她的反而是語(yǔ)言的前后邏輯性不明確。每當(dāng)遇到這樣的情況，姜歌的工作就會(huì)變得非常困難：口語(yǔ)化的內(nèi)容太多，說(shuō)著說(shuō)著就跑題，突然冒出一句詩(shī)歌或名言，語(yǔ)句前后銜接邏輯有問(wèn)題等等。特別是到了自由問(wèn)答的環(huán)節(jié)，發(fā)言者極有可能天馬行空，隨性發(fā)揮，背景知識(shí)信息量巨大，而邏輯上又不清晰，這些都會(huì)讓姜歌感到猝不及防，束手無(wú)策。關(guān)于大數(shù)據(jù)時(shí)代的來(lái)臨，姜歌表示，她本人是個(gè)不折不扣“數(shù)據(jù)控”，她預(yù)測(cè)人力翻譯將會(huì)在50年內(nèi)完全被機(jī)器取代
