伊人色综合久久天天,超caopor在线公开视频网站,四十如虎的丰满熟妇啪啪,福利一区二区1000集一级,1024国产综合网,日本精品久久久久久久久免费,日本乱理伦片在线观看中文字幕

標(biāo)題圖片
Home
m.nhdvg.cn | 14. 03. 2017

?????? ???????.. ???? ????? ???? ??????

 


?????? ???????

???? ????? ??? ???? ?????? ????? ???? ???? ????? ??? ??? ?????? ????? ??????? ??? ????? ?????? ???? ???? ???? ?????? ??????? ????????? ????? "???? ????? ???? ????? ??? ???????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???????". ?????? ???? ?????? ?????? 15 ????? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ???? ?????? ?????? ???????? ?????? ?? ??????? ??????? ???? ???? ????. ????? ??? ?? ?????? ???????? ??? ???? ????? ???? ??? ??????? ??? ?????????? ???? ????? ??? ????? ????????.

???? ??? ????? ?????? ???? ???? ????? ?? "???? ??????? ???????"? ?????? ?? ?????? ????? ??????? ?? ??????? ???? ????? ??????? ??? ???? ???????? ???????? ?????????. ?????? ???? ??????? ?????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ?????????? ??? ???? ??? ????????? ???? ??? ????? ?????? ??????? ?? ??? ???????? ???? ?? ??????? ??? ????? ????? ???????. ????? ????? ?? "????? ???? ???? ??????? ???????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?????????? ???? ???? ????? ???????? ?????? ?????? ??????? ???????".

?? ??????? ?? ?????????? ??????? ???? ????? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ?????? ?????? ?? ????? ?? ??? ??????? ???? ????? ?????? ???? ???????? ????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ??????? ????? ???? ????? ??????? ????????? ?????? ???? ???? ?????? ??????. ?????? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ??????? ?????? ???? 50 ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ???????????.

 

面對(duì)的挑戰(zhàn)

姜歌第一次的同傳經(jīng)歷是給某旅游局的副局長(zhǎng)做陪同翻譯,現(xiàn)在回憶起來(lái),依然倍感緊張。姜歌說(shuō),當(dāng)時(shí)的她深切感覺(jué)到了“害怕”兩個(gè)字:怕犯錯(cuò),怕跟不上,怕聽(tīng)不清,怕反應(yīng)慢,更怕別人挑錯(cuò)。僅僅是前期的準(zhǔn)備工作,她就足足花費(fèi)了近半個(gè)月時(shí)間。盡管如此,臨到開(kāi)工前一晚,她依然因?yàn)榫o張而難以入眠,腦子里不斷在想象各種可能出現(xiàn)的場(chǎng)景。姜歌說(shuō),現(xiàn)在想來(lái),對(duì)翻譯而言,可能緊張反倒是一件好事兒,有助于集中注意力,超常發(fā)揮

這也是她第一次走進(jìn)“小黑屋”,即同傳間。姜歌認(rèn)為,“小黑屋”是同傳界一個(gè)不錯(cuò)的設(shè)置,因?yàn)樗鼘⒎g與外界分隔開(kāi)來(lái),使得同傳工作者不必直面觀眾。從這個(gè)角度來(lái)看,同傳的壓力比起交傳似乎反而要小一些,因?yàn)榻粋鞯倪^(guò)程讓翻譯者隨時(shí)能夠接收觀眾的反饋,反而容易影響其隨后翻譯工作的專(zhuān)注度。在姜歌的眼里,專(zhuān)注度是同傳工作中最重要的一環(huán),也是最大的挑戰(zhàn)之一。每當(dāng)她走進(jìn)“小黑屋”,她便感覺(jué)全世界只剩下她和西語(yǔ)了,于是,她全神貫注投入工作,心境反而輕松下來(lái)

眾所周知,西班牙語(yǔ)的語(yǔ)速特別快,但對(duì)姜歌來(lái)說(shuō),這倒不成問(wèn)題。相比之下,更困擾她的反而是語(yǔ)言的前后邏輯性不明確。每當(dāng)遇到這樣的情況,姜歌的工作就會(huì)變得非常困難:口語(yǔ)化的內(nèi)容太多,說(shuō)著說(shuō)著就跑題,突然冒出一句詩(shī)歌或名言,語(yǔ)句前后銜接邏輯有問(wèn)題等等。特別是到了自由問(wèn)答的環(huán)節(jié),發(fā)言者極有可能天馬行空,隨性發(fā)揮,背景知識(shí)信息量巨大,而邏輯上又不清晰,這些都會(huì)讓姜歌感到猝不及防,束手無(wú)策。關(guān)于大數(shù)據(jù)時(shí)代的來(lái)臨,姜歌表示,她本人是個(gè)不折不扣“數(shù)據(jù)控”,她預(yù)測(cè)人力翻譯將會(huì)在50年內(nèi)完全被機(jī)器取代

   ?????? ???????? ?????????? ??? ?????? ? ?????
   ?????? ???????   1   2   3   ?????? ???????  


 
?????? ???... :

??????? ???????

?????

?????
?????
????? :
(0) ????? ????????? :
China Internet Information Center E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000
京ICP證 040089號(hào) 京公網(wǎng)安備110108006329號(hào)
<label id="pt5dk"></label>
    <label id="pt5dk"></label>

      <span id="pt5dk"></span>
      
      

        <label id="pt5dk"><meter id="pt5dk"><bdo id="pt5dk"></bdo></meter></label>
          <i id="pt5dk"><del id="pt5dk"><div id="pt5dk"></div></del></i>
          伊人色综合久久天天,超caopor在线公开视频网站,四十如虎的丰满熟妇啪啪,福利一区二区1000集一级,1024国产综合网,日本精品久久久久久久久免费,日本乱理伦片在线观看中文字幕 久久久久久久久久久无码 亚洲免费AV无码电影 777奇米电影网99久久 国自产精品手机视频 高清在线不卡无码av