?????? ???????? ?????? ????????

??? ???? ???? ???? ??????? ?????? ???????? ?????? ??? ????? ???? ??? "???? ????????"? ????? "??????? ??????? ?????? ???? ?? ???? ????? ??? ??????? ????? ??? ????? ????????? ??? ??????? ??????? ??????? ????????". ???? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ??? ?? ???? ???????? ????? "??????? ??? ????? ?????? ????????? ???? ???? ???? ????? ????? ???? ??? ?????? ??? ???? ????? ??? ?????????? ??? ?? ???? ????? ????? ???????? ??????".

同聲傳譯堅定了我對中日友好交流的信念

其實，正如她積極宣傳紫金草的故事一樣，王小燕對推進中日友好和中日交流一直抱著堅定的信念。她說，“擔任同聲傳譯讓我有機會在現場層面感受到多樣、鮮活、擁有頑強生命力的中日友好往來，這和動輒偏重外交、軍事、政治報道的媒體所描繪的兩國關系相比，更加立體、深入。比如，中日企業(yè)家交流會的現場，我感受到的，是雙方企業(yè)家們對于加深合作、謀求共贏的熱切期盼，也有不少中國企業(yè)家回憶起青年時代創(chuàng)業(yè)時曾受到來自日本的幫助和影響。對我來說，同聲傳譯的最大樂趣在于，可以親臨中日交流的第一現場，了解到各界人士對當下中日關系的深切思考。而這些經歷也讓我堅定了中日必將保持友好往來，在交流中實現共贏的信念 

盡管已經是一名出色的日語主播，也是一名優(yōu)秀的同傳譯者，王小燕依然謙虛：“也許這是外語學習者的宿命，無論你再怎么努力，和母語者相比，都有一道難以跨越的門檻。正因如此，外語學習者們要有一顆永不自滿的對專業(yè)的敬畏之心，只有這樣，才能更加接近這難以逾越的門檻，不斷地超越現在的自己 

她自信的微笑里是女性對事業(yè)的熱愛與執(zhí)著，也是一份沉淀與從容。她說，“人生是一個艱難而又短暫的過程，在每個階段都有不同的變化，希望每一個姑娘，都能把握住不同的階段，以自己喜歡的方式，做自己喜歡的事情，不斷超越自己，努力做得

更好。因為，人生難得幾回搏