16 ???? 2019 / ???? ????? / ?????? ???? ???? ??????? ????? ?????? ?? ??? ???????? ???? ??? ??????? ??????? ????? ??? ??????. ???? ??? ???? ????? ?? "??? ?????"? ??? ????? ????? ???? ???????? ???????? ?? ??????? ???? ??? ????? "?????? ???????? ?????? ?????? ???????" ?????? ??? 2000 ????? ?? 47 ???? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ??????? ???????? ???????? ?? ????? ??????? ????????? ???? ???? ??????? ?????? ???? ?????? ???? ?? ??????? ???????? ?? ??? ??????? ???????.

世界因多彩而美麗，文明因互鑒而豐富。以“亞洲文明交流互鑒與命運共同體”為主題的亞洲文明對話大會正在北京舉行，來自亞洲47個國家以及域外其他國家的政府官員和文化、教育、影視、智庫、媒體、旅游等領域的代表共計2000余人齊聚一堂，就亞洲文明多樣性和各文明之間交流互鑒進行深入研討，為亞洲文明繁榮注入新的動力。

?????? ?????? ??? ?????? ???? ?????: ???? ????? ????? ???? ???????? ????????? ??? ????? ???? ?? ????? ???? ????? ???? ??? ???????? ?????? ??? ???? ????? ?????. ????? ???????? ????? ?????? ?????? ??????? ?????? ???? ?????? ?????? ???? ????? ???? ??????? ??? ??? ??? ????? ????????? ??? ????? ??? ???????? ??????? ???? ?????? ???????? ??????? ?? ??????? ?????????? ?????? ?? ??? ?????? ????? ??????? ????????.

敘利亞駐華大使 伊馬德·穆斯塔法：亞洲國家之間進行文明對話是一個非常棒的倡議，它將會推動亞洲國家間的交流互鑒，亞洲國家歷史悠久，文明璀璨，此次大會將讓亞洲文明之花絢麗綻放。

???? ?????? ??????? ?????? ?????? ???? ????? ???: ??????? ??? ?? ????? ???? ???????? ???????? ???? ???? ??????? ???? ???? ???? ?????? ?? ???? ?????? ???? ??? ???? ???????? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ????????? ?? ?????? ???? ???? ??? ????????? ??? ?????? ???? ?? ?????? ??? ???????? ?? ???? ?????? ?? ??????? ???? ????? ?? ??????.

埃及圖書總局局長薩姆·阿里：此次文明對話大會非常重要，可以讓我們從歷史的角度塑造未來，此次文明對話大會是一座橋梁，它通過歷史和書籍等形式，將不同文明聚集了起來。

?????? ??????? ?????? ??????? ????????? ??? ????? ????? ????: ?? ??? ???????? ????? ?????? ??? ?????? ??? ????????? ??? ???? ???????? ???? ???? ?? ?????? ???? ????? ?? ???????? ??? ??????? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ?????? ???? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ??????? ?????? ???? ??? ?? ????? ???? ???????? ???????? ??? ???? ???? ?????? ???????? ???????? ?????? ??????? ????????? ??? ???? ????.

伊朗國家旅游局駐華首席代表何飛：現(xiàn)在這個時候，世界需要文明對話，因為世界上發(fā)生的所有沖突，都是因為沒有進行很好的交流，不要說別的，即使在一個小的家庭里面，沒有很好的交流都會產生很多誤會，所以我覺得這次文明對話大會，將所有的文明聚集在一起，對實現(xiàn)共同發(fā)展有直接的影響。

???? ???? ???? ???????? ??????? ????????? ???????? ?? ???? ???????? ???? ???????: ????? ?? ??? ??????? ?? ???? ????? ?? ????? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ??? ???????? ????? ??? ???????? ???????? ??????? ????? ?????? ?? ?? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ???? ????? ????? ??????? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ????????? ????????? ???????? ????????? ????????? ?????????? ???????? ??? ???? ????? ??????? ?????? ?? ????? ?? ????? ????? ????? ???????? ??????? ??????? ??? ??????? ????????.

未來研究中心副主任侯薩穆·易卜拉欣：我認為此次大會旨在強調不同文明間，尤其是亞洲文明間，進行對話的重要性，當前世界面臨很多嚴峻挑戰(zhàn)，如恐怖主義和極右勢力的崛起，以及頻繁發(fā)生的地區(qū)沖突，而此次大會傳遞出的是一個和平的信號，希望可以鞏固共同的價值觀，促進各方進行文明對話。

???? ???? ????? ????? ????? ????? ???: ???? ??? ?? ??????? ???????? ?????? ??? ????? ???? ?????? ???????? ?? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ??????? ???? ???? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ??? ????? ??????? ???????? ???????? ?? ???? ??? ??????? ???? ???? ??? ?????? ??????? ????????.

《阿拉伯人看中國》新聞網主任馬哈茂德·拉亞：此次大會旨在進行真正的文明建設，為不同國家和不同文明間，如何交流交往，如何和諧共存，樹立了一個典范，有助于建設一個和平共處的世界。

???? ???? ???? ?????? ???????? ?????? ???? ?? ??? ????: ???? ?? ???????? ???????? ???? ???? ??? ?? ??? ?????? ???? ?????? ????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ?????? ???? ???????? ?????????? ?????? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ???? ?????? ????. ??????? ????? ??? ???????? ????????? ?? ????????? ????? ??? ?????? ?????? ??? ????? ????? ????? ?????? ??????? ??? ???????? ????????? ????? ????? ????? ??? ??????? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ??? ????? ??????. ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ???????? ??? ??????? ?? ??? ??? ?? ??????? ??? ????????? ???? ??????? ?????? ?? ????? ??????? ??????? ????????? ????????? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ?????? ????? ????? ?? ??? ???????? ???? ?????? ?????? ???? ????? ??? ?????? ?? ??????? ??? ???? ???????? ???????? ?? ????? ??????.

北京大學外國語學院副院長付志明：我們都知道亞洲文明非常重要，這片土地上的文明絢爛多姿，我們怎樣才能延續(xù)這些文明呢？它需要新一代人的不斷努力，對于我們高校教師來說，首先是如何使用語言，因為語言是了解不同文化的工具，我們要向學生們傳授這些問題，讓他們將語言視為一種工具。其次是翻譯，因為翻譯是跨文化交流中最重要的一環(huán)，通過翻譯，我們可以將文學作品、文化和文明，從一種語言翻譯成其他語言，從一個國家?guī)У狡渌麌?，讓不說這種語言的人民得以了解，所以我認為應該在翻譯方面付出努力，推動不同文化的傳播。

??? ????? ???? ????? ??????? ????? "??????? ?? ???? ????????" ?"??????? ??????" ?????? ??????? ?? ???????? ????????. ???? ??? ????? ????? ?????? ????? ?????? ??? ???? ????? ???? ?????? ???????? ?? ????????? ?? ???? ??? ??????. ?????? ???? ?? ???? ????????? ??? ????? ?? ??????? ???????? ?????? ???? ?????? ???? ??????? ????? ???????? ??? ????? ???????? ?????? ???????? ???????? ?????? ????????? ???????? ????????.

長久以來，“和而不同”、“兼收并蓄”是中華民族對待不同文明的相處之道，舉辦亞洲文明對話大會，正是中國秉持“和合”理念同世界交往的具體實踐，讓我們期待此次盛會為構建美美與共的人類命運共同體凝聚更多共識，開創(chuàng)亞洲新未來。